FILIATUS

dernière version : v5 (24 juin 2013)
 
PortailPortail  AccueilAccueil  Télécharger Filiatus  Télécharger CartaGen  Site FiliatusSite Filiatus  Télécharger Imaged  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Patronomia  Connexion  

... Bonjour ... Filiatus v5 est disponible depuis le 24 juin 2013 ... il est gratuit pour les possesseurs de la V4 (même numéro de licence) ... Il coûtera 15 euros pour les possesseurs des versions 1, 2 et 3 ... Téléchargement et achat voir ci-dessous ...


Partagez | 
 

 Y décédé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Roubaud
Invité



MessageSujet: Y décédé   Ven 13 Fév - 10:05

Lorsqu’une personne est née, mariée et décédée dans la même ville, le logiciel fournit le texte "y décédé(e)" : pourquoi pas "y décède" ou "y est décédé" ?
Revenir en haut Aller en bas
Michel Demorest
Dieu du Post
Dieu du Post
avatar

Nombre de messages : 1222
Age : 69
Localisation : Maisons-Alfort
Date d'inscription : 29/01/2007

MessageSujet: Ce n'est pas une faute de français   Ven 13 Fév - 10:10

Cette "anomalie" (qui n'en est pas une) a déjà été évoquée sur le forum. Il s'agit là d'un adverbe qui évite les redondances. A ne pas confondre avec "qui y est décédé" qui lui est une faute de français.Cette tournure de phrase était autrefois très utilisée dans le langage généalogique (voyez les grands usuels). Mais, bien que légèrement suranné, cet adverbe me permet de récupérer, in extremis, le nom du lieu que le programme ne pouvait mémoriser.
Par ailleurs, je lis dans "Mélanges généalogiques, Nord et Centre de la France", du Général d'Esclaibes, 1965, J. Peyronnet et Cie, imprimeurs-Editeurs :
. Page 93 : Alexandrine-Marie-Adélaïde, née et baptisée à Paris (...) ; elle épousa Louis Thévenin, marquis de Tanlay, né le 12 mai 1787 à Paris, y décédé le 26 juin 1867 ;
. Page 128 : Jean de Clerck, dit d'Oude, né le 19 septembre 1694 à Ostende, y décédé le 4 octobre 1764 et inhumé en l'église de cette ville.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.filiatusv5.fr
 
Y décédé
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FILIATUS :: Filiatus - Le programme :: Anomalies-
Sauter vers: